第二百二十九章 老三篇 十一 (第2/2页)

“吼吼吼，‘IDIEDforHandsome’……我没有听错吧？”
　　
　　“呵呵呵，应该没有听错，他真的说他死于英俊。”
　　
　　“哈哈哈，袁先生果然是个因吹斯听的人啊！”
　　
　　“咳咳咳……我为英俊而死。”麦考尔先生这次依然没有笑场，一口气读了下去。
　　
　　“却因孤惧难以将息。”（IDIEDforHandsome，butasscarceadjustedinthetomb.）
　　
　　“……”
　　
　　听到这一句，现场突然安静了下来。
　　
　　“直到有人来到隔壁。
　　
　　他悄声相问：‘你为何在此?’
　　
　　我诚实以告：‘因太过帅气！’”（henonehodiedfortruthaslaininanadjoiningroom.
　　
　　Hequestionedsoftly，hyIfailed?“ForHandsome，”Ireplied.）
　　
　　“哈哈哈……”
　　
　　众人不由得再次哄堂大笑。
　　
　　“‘哦，那我是为了真理’
　　
　　他说，‘真与美一体，咱们是兄弟！’”（“AndIfortruth，thetoareone;ebrethrenare，”hesaid.）
　　
　　“呵呵呵……”
　　
　　笑声低了下来，众人不自觉地侧耳倾听。
　　
　　“从此我们一见如故，
　　
　　从此我们隔墙相叙。”（Andso，askinsmenmetanight，etalkedbeteentherooms。）
　　
　　“吼吼吼……”
　　
　　除了少数几位反应太慢的人之外，几乎所有人都闭上了嘴巴。
　　
　　“直到苍苔蔓过唇际，
　　
　　将我俩的名字从世间拭去。”（Untilthemosshadreachedourlips，Andcoveredupournames.）
　　
　　“……”
　　
　　这下满场寂静，针落可闻！
　　
　　好吧，这首诗的情况比较复杂，不得不解释一下。
　　
　　原版叫做《IDIEDforbeauty》，直译是《我为美丽而死》，余光中老先生则翻成《殉美》。（注释1）
　　
　　原作者名叫艾米莉-狄金森（EmilyDickinson），这位高产的女诗人生于1830年，死于1886年。
　　
　　她出生于一个律师家庭，一辈子未婚，而且25岁之后就把自己关在家里过起了宅女……那个修女一般的生活。
　　
　　艾米莉-狄金森这个名字对于赛里斯人有点陌生。但是美国文学界公认她是美利坚诗歌史上排名第二的大诗人，仅此《草叶集》的作者沃尔特-惠特曼。同时，她和惠特曼一样，算得上是二十世纪现代主义诗歌的先驱。
　　
　　狄金森女士一生写了将近1800首诗歌，但是生前只发表了七首。其余诗稿被她的堂妹捐赠给了哈佛大学档案馆，而这些诗歌直到她死后才得到世人的关注，陆续地出现在公众面前。
　　
　　所以这首诗确实已经写出来了，但是1921年还没有公开发表。
　　
　　很明显，我们的袁大师觉得这首诗太特么适合自己了。
　　
　　他也不顾了那么多，拿过来把“Beauty”改成“Handsome”就写在自己的“遗嘱”里面了。
　　
　　于是就成了他的“老三篇”中的最后一首——《我为英俊而死》。
　　
　　……………………………………
　　
　　注释1：慕容觉得余光中先生那个版本太过追求直译了，所以自己翻了一下，见笑见笑。余先生的译本放在作品相关里面。